裁判字號：臺灣新竹地方法院96年竹交簡字第181號刑事判決
裁判日期：民國96年07月31日
裁判案由：過失傷害
臺灣新竹地方法院刑事簡易判決96年度竹交簡字第181號聲請人臺灣新竹地方法院檢察署檢察官被告乙○○（聲請簡易判決處刑書誤為「丙○○」）上列被告因過失傷害案件，經檢察官聲請以簡易判決處刑（95年度偵字第5978號），本院判決如下：
主文乙○○因過失傷害人，處有期徒刑肆月，如易科罰金，以銀元叁佰元即新臺幣玖佰元折算壹日；減為有期徒刑貳月，如易科罰金，以銀元叁佰元即新臺幣玖佰元折算壹日。
事實及理由
一、本件犯罪事實引用附件所示檢察官聲請簡易判決處刑書，並補充更正如下：乙○○（警詢時冒「丙○○」之名應訊，業經檢察官當庭更正追訴之被告為乙○○）於民國95年2月12日凌晨2時40分許，駕駛友人丙○○所有之車牌號碼0000-00號自用小客車，沿新竹市○○路由西往東方向行駛，於行經西大路與西門街交岔路口處左轉彎進入西門街時，本應注意於交岔路口左轉彎時應使用方向燈、減速慢行，隨時作停車的準備，以避免危險之發生，且汽車行近行人穿越道前，應減速慢行，遇有行人穿越時應暫停讓行人先行通過，並應注意車前狀況，隨時採取必要之安全措施，而依當時天候陰、夜間有照明、路面舖設柏油、路面狀態乾燥無缺陷、無障礙物、視距良好，並無不能注意之情事，竟疏未注意，撞及在西門街由南往北方向行走於行人穿越道上之 林家健 （聲請簡易判決處刑書誤載為甲○○），致林家健受有右足踝內側骨折、左膝疑似後十字韌帶斷裂、臉部擦傷及右胸挫傷之傷害。乙○○於肇事後，向據報前來處理之警員佯稱係「丙○○」，冒名製作交通事故談話紀錄表，並於酒精濃度檢測單上偽造「丙○○」之署押（冒名應訊所涉偽造署押部分應由檢察官另行偵辦）。
二、按「刑事訴訟法第266條規定起訴之效力不及於檢察官所指被告以外之人，即所謂起訴對人之效力。而同法第264條第2項第1款規定起訴書應記載被告之姓名、性別等資料或其他足資辨別之特徵，係為確定刑罰權對象之用，其起訴之對象為被告其『人』，而非僅在其『姓名』，故如某甲冒用某乙之名於偵查中應訊，無論有無被羈押或交保，其特定之人應為某甲，並非被冒名之某乙，檢察官係對某甲實施偵查，如認其有犯罪嫌疑並對之提起公訴，雖誤以乙名起訴，僅姓名錯誤，其起訴所指被告之人（即應接受審判之人）應為某甲而非某乙，法院於審理時，若已查明係冒用乙之名義犯罪，即應以甲為其審判對象，僅逕將判決書當事人欄之姓名更正為甲，並註明其係冒用某乙姓名，方稱適法」，此有最高法院91年度臺上字第2221號判決足稽。查本案駕車肇事撞及告訴人林家健之行為人實係乙○○，而非車牌號碼0000-00號自用小客車所有人丙○○，被告乙○○警詢時係冒名應訊等事實，業據證人林家健、丙○○到庭指證屬實，核與被告之自白相符；另經本院命被告、證人丙○○當庭簽署「丙○○」之簽名比對後，卷內案發當天由肇事人簽署之交通事故談話紀錄表、酒精濃度檢測單上之「丙○○」簽名，確實與被告乙○○當庭簽署之「丙○○」雷同，而與證人丙○○當庭之簽名不同；且被告業已與告訴人洽商和解而出具「茲於本人乙○○與林家健車禍受傷，本人乙○○賠新臺幣壹萬元，特立此據」，另告訴人亦出具「本人林家健於民國96年元月22日向車禍事主乙○○收新臺幣伍萬伍仟元正為醫療費用，空口無憑，立此為據」，此有被告庭呈之收據2紙在卷可憑，足證本件係被告冒名「丙○○」應訊，致檢察官誤以丙○○之名起訴，揆諸上開最高法院判決意旨，本件應以乙○○為審判對象，僅逕將判決書當事人欄之姓名更正為乙○○，並註明其係冒用丙○○姓名，始為適法，合先敘明。
三、證據：（一）被告乙○○於本院訊問時之自白。（二）告訴人林家健警偵訊及本院訊問時之指訴。（三）道路交通事故現場圖。（四）道路交通事故調查報告表㈠㈡。（五）道路交通事故照片黏貼紀錄表。（六）國軍新竹醫院附設民眾診療服務處95年3月14日出具林家健之診斷證明書。（七）酒精測定紀錄表及酒精濃度檢測單。（八）車牌號碼0000-00號自用小客車之車籍資料作業詳細畫面。
三、依刑事訴訟法第449條第1項、第3項、第454條第2項，刑法第2條第1項前段、第284條第1項前段、修正前刑法第41條第1項前段，道路交通管理處罰條例第86條第1項、中華民國九十六年罪犯減刑條例第2條第1項第3款、第7條、第9條，罰金罰鍰提高標準條例第1條前段、修正前罰金罰鍰提高標準條例第2條，現行法規所定貨幣單位折算新臺幣條例第2條，逕以簡易判決處刑如主文。
如不服本判決，應於判決送達後10日內，向本院提出上訴狀。
中華民國96年7月31日
臺灣新竹地方法院新竹簡易庭
法官吳靜怡以上正本證明與原本無異。
中華民國96年7月30日
書記官馮玉玲附錄本案論罪科刑法條全文：
中華民國刑法第284條（過失傷害罪）因過失傷害人者，處6月以下有期徒刑、拘役或5百元以下罰金，致重傷者，處1年以下有期徒刑、拘役或5百元以下罰金。
從事業務之人，因業務上之過失傷害人者，處1年以下有期徒刑、拘役或1千元以下罰金，致重傷者，處3年以下有期徒刑、拘役或2千元以下罰金。