臺灣新北地方法院板橋簡易庭民事裁定
111年度板小字第3495號
原告 蔡東昇
上列原告與被告 尼可拉斯 NICHOLASSTEPHENDOHERTY間請求侵權行為損害賠償事件，本院裁定如下：
主文
原告應於本裁定送達後14日內，補正應送達被告之民事起訴狀經公證後之英文譯本、日期空白之言詞辯論通知書及送達證書之英文譯文，逾期未補正，即駁回其訴。
理由
一、按原告之訴，有起訴不合程式或不備其他要件者，法院應以
裁定駁回之，但其情形可以補正者，審判長應定期間先命補
正；書狀及其附屬文件，除提出於法院者外，應按應受送達
之他造人數，提出繕本或影本；又訴狀，應與言詞辯論期日
之通知書，一併送達於被告，民事訴訟法第249條第1項第6
款、第119條第1項、第251條第1項分別定有明文。故書狀之提出為當事人之權利、義務，而訴訟文書之所以應按應受送
達之他造人數提出繕本或影本，係為提供法院送達他造，旨
在保障他造於訴訟上之基本權利，令其足以明瞭訴訟之內容
，而得以為訴訟之攻擊、防禦，因此所提出之書狀自應以該
應受送達之他造得以知悉之語文即所屬國家通用之語文為必
要，否則縱提出我國通用語文之書狀繕本或影本，並送達他
造，亦無從令他造知悉訴訟之內容及前來應訴，有違前揭法
律目的，是如係對非通用中文之人為訴訟行為，即應將書狀
、送達證書、庭期通知等翻譯為其所屬國家之通用語文後，
提出於法院為送達。
二、經查，本件被告尼可拉斯NICHOLASSTEPHENDOHERTY為美國人，有內政部移民署外人居停留資料查詢可稽，且已於民國110年8月25日出境，此亦有入出境資訊連結作業在卷可參，核屬應於外國送達之訴訟事件，揆之前揭說明，原告起訴自應備相關訴訟文書之譯文。原告起訴未備起訴狀繕本、庭期通知、送達證書之英文譯本，揆之前揭說明，原告起訴之要件即有欠缺，爰命原告於收受本裁定送達後14日內補正上開事項，逾期不補正，即駁回其訴。
三、依民事訴訟法第249條第1項但書，裁定如主文。
中 華 民 國 111 年 11 月 24 日
臺灣新北地方法院板橋簡易庭
法 官 許珮育
以上正本係照原本作成。
本裁定不得抗告。
中 華 民 國 111 年 11 月 24 日
書記官 吳昌穆